Cottinelli Telmo (1897-1948)

A Grande Fita Americana (1920-1921)

-

Estação Fluvial Sul e Sueste (1929-1931)

-

A Canção de Lisboa (1933)

-

Ante-projecto da Standard Eléctrica (1944-1948, Lisboa)

-

Padrão dos Descobrimentos (1960, Lisboa)

-

Filho de Cristiano da Luz Telmo e Cecília Cottinelli Telmo, José Ângelo Cottinelli Telmo, nasceu em Lisboa a 13 de Novembro de 1897. Formou-se em Arquitetura na Escola de Belas-Artes de Lisboa (1915-1920). Dedicou-se desde muito cedo a múltiplas áreas, do desenho e artes gráficas à escrita e à música. Em 1923, começou a trabalhar como Arquiteto na Companhia dos Caminhos de Ferro Portugueses, para a qual realizou numerosos projectos, como os edifícios de passageiros da Estação Ferroviária de Barcelos e de Vila Real de Santo António. Entre estas obras destaca-se o projeto da Estação Fluvial Sul e Sueste (ou Estação Ferroviária do Sul e Sueste), situada no Terreiro do Paço, construída entre 1929 e 1931. Entre 1921 e 1929 dirigiu a revista ABC-zinho, sendo responsável por grande parte do seu conteúdo - incluindo banda desenhada, de que foi um dos pioneiros em Portugal. Participou, em 1930, no I Salão dos Independentes, SNBA, Lisboa. Três anos mais tarde realizou o filme A Canção de Lisboa, que foi o primeiro filme sonoro português. Desde 1934 que integrou a Comissão para as Construções Prisionais, tendo projectado edifícios e obras de remodelação por todo o país. Entre 1938 e 1942, dirigiu a revista Arquitectos. Em 1939 foi nomeado arquiteto-chefe da Exposição do Mundo Português (1940), para a qual assumiu o projecto do Pavilhão dos Portugueses no Mundo. Em parceria com Leopoldo de Almeida, concebeu o Padrão dos Descobrimentos, passado a pedra em 1960. Em 1943 recebeu o encargo da planificação da expansão da Universidade de Coimbra. No ano seguinte (1944), tornou-se presidente do Sindicato Nacional dos Arquitetos e, em 1948, foi um dos principais dinamizadores do I Congresso Nacional de Arquitetura. Entretanto, data de 1944-1948 um dos seus projectos mais marcantes, o edifício da Standard Elétrica. Também dessa época é o Sanatório das Penhas da Saúde. Morreu em Cascais, a 18 de Setembro de 1948.

Cf. Wikipédia e Os Arquitectos são Poetas também”|Cottinelli Telmo 1897-1948

-

José Ângelo Cottinelli Telmo was born in Lisbon on the 13th November 1897. He graduated in architecture at the Escola de Belas Artes de Lisboa (1915-1920). He devoted himself to multiple areas, from drawing and graphic arts to writing and music. In 1923, he began working as an architect in the company of the Portuguese railways. Among these works is the project of the South and Southeast train station, located in the Terreiro do Paço (1929-1931). Between 1921 and 1929 he directed the magazine ABC-zinho, being responsible for a large part of the content-including cartoons. In 1933 he completed the movie A Canção de Lisboa. From 1934 he was a member of the Commission for the Prison Buildings and in 1939 he was appointed Chief Architect of the exhibition of the Portuguese World (1940). On that ocasion, in partnership with the sculptor Leopoldo de Almeida, he devised the Padrão dos Descobrimentos. He died in Cascais, on the 18th September 1948.

Stuart Carvalhais (1887-1961)

Ilustração Portugueza, n. º 543, 17 de Julho de 1916

-

Senhora de vestido verde (1925, Museu Dr. Joaquim Manso)

-

Emigrantes (Museu do Chiado – Museu Nacional de Arte Contemporânea)

-

Maqueta de Cenário para a peça "O Lodo". Cª Rey Colaço Robles Monteiro (1959, Museu Nacional do Teatro)

-

(Centro de Arte Moderna, Lisboa)

-

José Herculano Stuart Torrie d'Almeida Carvalhais nasceu em Vila Real, a 7 de Março de 1887. Foi no Alentejo que realizou os seus primeiros estudos, tendo sido aluno do Liceu de Évora. Por volta de 1900 foi para Lisboa, onde frequentou o Real Instituto (1901-1903) e cerca de 1905, trabalhou no estúdio de Jorge Colaço. Este era director da publicação O Século - Suplemento Humorístico, na qual, em 1906, Stuart se estreou como caricaturista. Começou a também a trabalhar como repórter fotográfico e ilustrador, sendo também em 1906 que fez a sua primeira incursão na banda desenhada, com "As Aventuras de Dois Meninos no Bosque". Em 1909 trabalhou no Salão Foz, um pequeno teatro que existia perto do Palácio Foz, onde foi palhaço e fazia caricaturas dos espectadores. Dois anos depois, em 1911, tornou-se director do periódico A Sátira, e, nos anos seguintes participou nos primeiros Salões dos Humoristas (1912 e 1913). Em 1913, esteve em Paris, cidade onde colaborou no Gil Blas e encontrou Amadeu de Sousa Cardoso, Almada Negreiros, Santa Rita e José Pacheco, entre outros artistas portugueses, que lá estavam nesse tempo. Regressado a Portugal, devido à Primeira Guerra Mundial, tornou-se director de ABC a Rir. Foi em 1915, n'O Século Cómico, que surgiram as "histórias aos quadradinhos" de Quim e Manecas. Em 1920 voltou a participar no Salão dos Humoristas, e em 1922, iniciou uma colaboração com a editora discográfica Valentim de Carvalho fazendo capas de discos. Em 1925 e 1926, começou a trabalhar para o Diário de Notícias e o Sempre Fixe, consolidando ao longo dos anos seguintes uma carreira artística consagrada sobretudo à caricatura e à ilustração, mas também à pintura. Morreu em Lisboa, a 2 de Março de 1961.
-

Cf. José Pedro Cavalheiro, «José Stuart Carvalhais (1887-1961)», 19-9-2009. in Tipografos.net; Paulo Heitlinger, «Stuart». in Colecção Designers Portugueses; «Stuart Carvalhais». In Infopédia. Porto: Porto Editora, 2003-2014; «Stuart Carvalhais». In Wikipedia.
-

José Herculano Stuart Torrie d'Almeida Carvalhais was born in Vila Real on March 7, 1887. His first studies were conducted in Alentejo, at Évora's High School. Around the year 1900 he went to Lisbon, where he enrolled at the Royal Institute (1901-1903), and around 1905 we was working at Jorge Colaço's studio. This artist was at the time running the humoristic supplement of the O Século magazine, at which Stuart debuted in 1906 as a caricature cartoonist. He also began his work as a photo reporter and illustrator, and yet also in 1906 he made his first try at comics, with As Aventuras de Dois Meninos no Bosque - "Two kids' adventures at the woods" . In 1909 we worked at the Salão Foz, a small theater near the Foz Palace, where he played a clown and caricaturized the viewers. A couple of years later, he became manager of the journal A Sátira, and in the following years he participated in the first Salões dos Humoristas (1912 and 13). In 1913, he was in Paris collaborating at the Gil Blas and found Amadeu de Sousa Cardoso, Almada Negreiros, Santa Rita and José Pacheco, among other portuguese artists living in Paris at the time. Back to Portugal because of the First World War, he became manager of the magazine ABC a Rir. In 1915, at the O Século Cómico, the first Comic stories of Quim and Manecas appeared. In 1920 he participated once again at the Salão dos Humoristas and in 1922 he began working for the music record editor Valentim de Carvalho making vinyl disks' covers. In 1925 and 26, he began working to the daily newspaper Diário de Notícias and for the Sempre Fixe magazine, building over the following years and decades an artistic career focused mainly on cartooning and illustrating, but also in painting. He died in Lisbon, on March 2nd, 1961.